怖い話まとめブログ ロゴ

怖い話や不思議な話をまとめて紹介するブログ

このブログについて   投稿掲示板   ツイッター          スマホ版

[ 21635 ] NO TITLE

『プランがある』って表現も日本ぽくないような
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21639 ] NO TITLE

エリカとゆうこちゃんとの会話って、やはり英語なんだよなぁ。

"We have a plan. But it is a secret what kind of plan it is."

みたいな。
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21641 ]

>21639のドヤ顔
つ ┐('~` )┌
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21670 ]

そんな日本の教科書の例文みたいな硬い話し方ではないと思う
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21673 ] NO TITLE

>『プランがある』って表現も日本ぽくないような

まぁ、日本育ちの日本人でも、海外在住で英語ばっか使う環境に居ると、
なぜかルー語で話すようになるしな。
(一週間NoActionですみませんやら、これはmustなんだけどとか)
アメリカ育ちだってなら、かなり日本語に直してくれたほうだと思うよ。
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21709 ] NO TITLE

悪魔天使って表現がいかにも日本ぽくないからなw
アメリカ感覚とのギャップという意味でも面白かったです
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21733 ]

>>21709
ああそこか
悪魔って西洋のホラー見るとき一番の違和感だよね
悪鬼、悪神、祟り神とかだと何となくしっくり来るけど
それら超越的な存在を、二言論的な悪ではなく
状況や対応でどちらにも変わる物だと私たちは感じてるのでは
[ 2013/07/01 ] ◆zRY05/.E

[ 21740 ] NO TITLE

エリカ「プランに失敗しちゃった。じゃあプランBで行こう。プランBは何だ?」
ゆうこ「あ?ねぇよそんなもん」

・・・どっちにしろ失敗する流れだったんだな、プラン。
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21744 ]

>21740
特攻野郎かよw
[ 2013/07/01 ] ◆-

[ 21791 ] NO TITLE

「プランD、いわゆるピンチです。」
[ 2013/07/02 ] ◆-

[ 21792 ] NO TITLE

これは露骨なハイドアンドシーク
[ 2013/07/02 ] ◆-

[ 21824 ] NO TITLE

ゆうこ「作戦は奇を以ってよしとすべし」
[ 2013/07/02 ] ◆-

[ 21883 ] NO TITLE

同級生に、ゲージンさんがいた。
で、かれはよく、計画がうまくいかなかったりすると、
「よし、プランBでいこう!」
って言ってた。
別にプランBが本当に計画されていなくても(いや、たいがいされてないんだが)、彼はそう言う。
「その方がいいだろ?うまくいかなくて落ち込んだり、くよくよするより、あせってさらに失敗を重ねるよりはさ。“え、別の方法があるの!”なんて思うだけで前向きになれる。安心出来るじゃん!」
いやでもね、彼の場合、とっさの判断力が高いのよ。
瞬時に対応策が考えられるから言えるんだと思う。
俺だと、
「よし…」
って言ったはいいが、考えられない…(笑)
[ 2013/07/03 ] ◆-

[ 22708 ] NO TITLE

悪魔、天使、プラン、イマジナリーフレンド、赤ちゃんの部屋とか、
娘のうつ療養のためにサクッと庭付き一戸建てに引っ越せる感覚とか、
日本じゃ馴染みのない雰囲気が全体的にバリバリ出てるねw
[ 2013/07/10 ] ◆-

[ 23713 ] NO TITLE

???「私にいいプランがある!」
[ 2013/07/19 ] ◆-

[ 24356 ] NO TITLE

???「なんだね、話してみたまえ。」
[ 2013/07/25 ] ◆-

[ 25207 ] NO TITLE

↑なんか続けるべきっぽいけど途切れてすまんが、
日本だと「悪魔になるわよ!」に対応するのはなんだろうと思ったら、「地獄に落ちるわよ!」って浮かんでしまった自分がむかつく。
あのおばさんの言葉が耳にこびりついてるようだ…。
[ 2013/08/01 ] ◆-

[ 27584 ] NO TITLE

※22708
イマジナリーフレンドは昨今のお母さま方には馴染みの単語なのかと思ってたw
[ 2013/08/26 ] ◆-

[ 29640 ]

ディティールは違うけど、フリーマントルの短編っぽいな
[ 2013/09/17 ] ◆-

[ 29658 ] NO TITLE

>21641
そう言ってやんなよw確かに仰々しいけどw
But,I don't teach you.(教えないよ!)
くらいで、後は想像でその場にあった日本語訳をしただけだと思ってたよ。

小さな子供でも英単語大量にすらすら言えたら、これから海外留学(国外逃亡)考えてる俺は不安で堪らん、最近不安で睡眠時間が増えて困ってるんだぞ(´;ω;`)
[ 2013/09/17 ] ◆-

[ 29662 ] NO TITLE

> 21641
ちょっと少女たちの英語の会話のイメージを書いたくらいで、なんでそんな意地悪な反応するんだろ。
[ 2013/09/17 ] ◆-

[ 31250 ] NO TITLE

片仮名でエリカだし、ご主人海外出張中に都心のマンションそのままで郊外に庭付きの家を借りる?
郊外には庭付きの借家なんてあるのかなぁ?
(どんだけ金持ちなんだろう?)

都心の実家から校外の職場に通う?
ないとは言えないが…………普通逆。
プランはローンや生命保険会社等のパンフレットでしか使わないような???
7歳の子供は使わないよね。

悪魔と天使はこの家クリスチャンなのかな?って感じだったけど、違和感だらけでした(◎-◎;)
アメリカの話なんですね。
納得(;^_^A
[ 2013/10/03 ] ◆-

[ 31272 ] NO TITLE

日本にも庭付き借家は安いのもあるよ
都内でたまにみるし
もちろん中古だけどな
[ 2013/10/03 ] ◆-

[ 31371 ] NO TITLE

エックスメンとかエンジェルボード?とかのカヲリがする~と思ってたらアメリカの話でしたか。
日本の独特のジメジメした感じがないんだよね。何となく。
[ 2013/10/03 ] ◆-

[ 31404 ] NO TITLE

みんなすげぇなwwwわたしは全然違和感感じなかったw
確かに特殊なことが多いけど、そうゆうこともあるのかな?都心の家もあって庭付きの家借りるなんて裕福だな。とは思ったけどw
海外IPはIDの最後に「!」がつくとも知らんかったし654何言ってんだって感じだったw

ゆうこちゃんのイメージ読んで(名前忘れたけど)10歳くらいで成長出来ない病気になって孤児院を転々として、養子に入った家の家族を殺す殺人鬼の映画思い出した。身体は少女だけど中身は妙齢の女性らしく、養父を誘惑しようとしたりするw
[ 2013/10/04 ] ◆-

[ 41678 ] NO TITLE

妙齢=若い
[ 2014/01/16 ] ◆-

[ 42466 ] NO TITLE

たしかに日本ぽくない
[ 2014/01/26 ] ◆-

[ 44367 ]

>>31404
つエスター
[ 2014/02/17 ] ◆-

[ 49806 ]

31250
都心の実家から郊外の職場に通うって、くだりは全く違和感ないと思うけど…。

[ 2014/04/28 ] ◆-

[ 57453 ] NO TITLE

まったく違和感を感じなかった私は日本人じゃないんですか?
[ 2014/07/22 ] ◆-

[ 72813 ] NO TITLE

※57453さんもmeと同じくforeignのセンスをhaveしてるんじゃないかなぁ
[ 2015/01/15 ] ◆-

[ 93844 ] というより

子供にうつ病なんて診断ありえんな 海外だとあるんか?
[ 2015/09/04 ] ◆-

[ 93859 ] NO TITLE

「ダメだったか。よしプランBだ」

『そんなのがあるのか?』

「ちょっと待ってろ。今思いつくから」
[ 2015/09/04 ] ◆-

[ 93862 ] NO TITLE

>赤ちゃんの部屋用の音声モニターをつけた。

日本語はうまかったけど、この辺とかの文化の違いがね。
日本では、こういうものは一般的に使わないし。
(家狭いし、あまり赤子を一人にする文化じゃないからね)
[ 2015/09/05 ] ◆-

[ 101069 ]

神>>>>>仏、主>>>>>>鬼>悪魔>悪霊
ってパワーバランスだと勝手に思ってるから、悪魔プゲラwwwってなる。
[ 2015/12/10 ] ◆-

[ 109761 ] NO TITLE

>>25207
>あのおばさんの言葉が耳にこびりついてるようだ…。
その後良いフレーズは浮かびましたでしょうか
嘘ついた時の「地獄で閻魔さんにべろ抜かれるえ!」も捨てがたいですが、
『地獄におちる』は古より伝わる鉄板の一言、一番日本らしいフレーズだと思います
[ 2016/04/29 ] ◆-

[ 120940 ]

エリカ「いいニュースと悪いニュースがある」
ユーコ「悪いニュースから聞こうか」
「プランは失敗だ。流石の俺もブチキレたおふくろに睨まれたら死んだふりするしかねえよ、路肩のオポッサムみてえにな」
「そりゃ怖え。で、いい方ってのは?」
「おふくろがな、お前をジーザスのところに案内してくれるとよ!ハッハー!」
「こいつはコトだ!」
「「HAHAHA!!」」
[ 2016/10/07 ] ◆-

[ 204510 ]

うつ病もその友人由来のものかな?
[ 2022/01/20 ] ◆-

コメントの投稿











最新コメント



Copyright © since 2010 怖い話まとめブログ all rights reserved.
   プライバシーポリシー